计算机辅助翻译工具

快捷索引

软件类型：行业软件
操作系统：veket
应用平台：veket全系列
网站链接：http://java-apps.org/content/show.php/OmegaT%2B?content=122791&PHPSESSID=0b3fb9bad3bfa09779d5badf255fd4e9

　　计算机辅助翻译工具
　　omegat是一个基于Java的高效率翻译数据库计算机辅助翻译工具。它有如下一些特别功能:模糊匹配、关键字搜索、词库条目识别和多文件格式支持。
　　OmegaT是一个开源的翻译工具，可以支持模糊匹配、翻译记忆、关键字搜索等功能。它采用Java编写，使用起来很方便，可以支持纯文本、 HTML、 OpenOffice.org/StarOffice等格式，支持UTF-8。
　　OmegaT+, a computer aided/assisted translation (CAT)/machine aided human translation(MAHT) tool, has many of the good features that users expect in a translation tool (translation memory, full and partial matches, glossary function, search engine, support for various document types, translation projects) presented in a straight forward manner that is simple and easy to use.

OmegaT 是一种使用Java语言编写的免费译法记忆程序。它是提供给专业翻译人员使用的工具。但它不会自动为你进行翻译。（进行这项工作的软件叫做“机器翻译”，你得去别处找。）OmegaT具有以下特性：

* 模糊匹配
* 匹配传播
* 对多文件项目的并发处理
* 对多个翻译记忆的并发使用
* 外部词汇表
* 文档文件格式：纯文本、HTML、 OpenOffice.org/StarOffice (后者带有MS Word, Excel, RTF格式的优秀转换器)
* Unicode (UTF-8) 支持：可使用使用非拉丁语系字母表
* 和其它翻译记忆程序兼容（TMX级别1）

OmegaT项目和你

OmegaT 不只是一种产品，它也是一个令人激动的项目，你也可以成为其中一分子。

OmegaT 是免费软件。这意味着用像你一样的用户可以免费下载并使用它，而只受到非常细微的限制。你更可以对它进行随意复制并将它转交他人。

OmegaT 是开源软件。也就是说，如果你有这方面爱好，你可以对 OmegaT进行修改使之符合自己的需求。为了倡导开源软件，这种自由甚至比免除费用支付更加重要。

出于同样原因，OmegaT 项目由一群志愿者运作着，他们在项目中付出劳动和时间却不取分文报酬。如果你认为 OmegaT 有用，欢迎你联系开发团队进行捐赠。然而，项目的生存和发展更大程度上依赖于 OmegaT 用户以经济捐助之外的形式提供支持。

OmegaT 项目从遍布各地的志愿者的支持中受益匪浅。虽然多数用户知道这一点时，但他们通常的反映是：“但我不会编程啊！”当然，编程的作用最重要，没有编程，也就没有程序。但编程并非唯一需要做的工作。以下领域欢迎更多的志愿者加入：
文档创作

文档是非常重要的。正在阅读本文的许多人应该都是翻译过大量用户文档的翻译人员。你们考虑过自己写一些用户文档吗？那真是件很有启发性的工作。
本地化

在之前的翻译者的努力下，OmegaT的用户界面和（或）帮助文本已经被译成了多种文字。但那意味着还剩下了一千多种语种没有翻译！因为新的功能特性在不断出现，将OmegaT本地化成其他语种也是项不断进行的工作任务，参阅此处可以了解参与OmegaT本地化/翻译的更多细节内容。
测试

绝大多数 OmegaT 用户可以做的事情之一是……使用OmegaT. 当他们发现无效代码或者文档纰漏时，他们会将这些问题告诉我们。

编程 (Java)

OmegaT 使用Java 编写。如果你是程序员，而碰巧又熟悉Java，我们很愿意听取你的意见。如果不是的话……
编程（非Java）

……并非所有的编程工作必须用Java来完成。如果能用其它语言编程，你可以编写代码来支撑核心程序。比如说，类似的辅助代码已经用 Star Basic 和 Tcl/Tk 写出来了。“我听到你所说的了，但我根本不会编程。”那么，你考虑过学习吗？如果你对计算机已经有一定程度的总体了解，选择一种像Tcl/Tk那样简单的脚本语言，你在几周内就可以教会自己写出简单实用的脚本。Continuing Professional Development is the current buzzword!
公开

你为专业协会杂志撰写过文章吗？如果没有，为什么不写篇文章概述使用OmegaT?

[安装测试] ★已经过安装测试，测试系统为veket-2.39和veket-5.29。

杀毒提示：
已通过安全检测.
安全检测软件：avast antivirus1.30