欧盟口译训练A4，英语 Euit-en-10112124

简介:

免责声明：内部资料，仅供学习交流之用，请勿用于其它用途。
资料来源：CODC, New York

欧盟口译训练A4特点：

欧盟口译项目采用，权威资料
选题偏重于各国官方文件，包括各国元首致辞，公众演讲
精选全球主流媒体内容材料
涵盖政治、经济、能源、环保、科技、法律等众多领域
中英双语精准对译
短小精炼，每期一篇主题
专家提供的KEY WORDS，方便操练（部分材料）
用词浅显，难易适中
高精度打印输出

该系列口译练习材料主要用于同声传译中的视译练习。
视译指的是拿着讲话人的书面讲话稿，然后边听讲话，边看讲稿，边进行口译。
在练习中，可分三步走：

第一步，以较短时间先通篇看一遍讲稿，然后开始边看边译。经过一段时间练习后，可开始第二步，即拿到一篇稿子，不通读就直接开始视译。第三步，听着录音，看着稿子，按讲话人的发言速度来进行视译。

视译和同声传译的过程非常贴近，甚至可以看做是同声传译的模拟练习，因为视译的顺序与同声传译的顺序类似，视译的基本原理是先看到的东西一般要先处理，同声传译的基本要求也是先听到的话一般要先处理。正因为如此，苦练视译，对掌握同声传译技巧大有裨益。况且，视译本身也是同声传译工作中不可缺少的一门技能。

练习视译之初，一定有不少困难，但随着实践的增多，错误会逐渐减少。

依据语种、训练用途和选题性质等的不同，《欧盟口译训练》分为很多类别。其中，A4系列的选题偏重于各国官方文件，包括各国元首致辞，公众演讲，外交公报，声明等等，比较正式，关注的区域则偏重于美洲和亚太地区的经济政治动向。题材的难易程度属于中等水平，没有大家想象地那么高深莫测，基本上，如果你的英语水平能够适应《慢速美国之音》的话，就可以用本系列的材料来练习英语口译。

请使用Adobe Reader 9.0以上版本阅读。使用过低的版本，可能会遇到无法打开PDF文档等情况。
文件是设置为禁止修改的，但是可以自由下载，浏览，高精度打印。我知道有个别同学有着强烈的探秘情节，但是既然已经可以自由浏览，高精度打印了，我想，这真是夫复何求了吧？……

更新周期：
我尽量保持每周更新3-5篇的速度，若是我去海外出差的话，可能就会暂停一周左右的时间。请心急的同学不要总是发短信来催我。对于大家的谅解，我先谢谢大家了！

本文链接: http://www.books51.com/186841.html

上一篇: 赵宝峰Edius6基础教程-电驴

下一篇: 资料包

(0 次顶, 0 人已投票)
你必须注册后才能投票！

Loading...