许渊冲与翻译艺术 张智中 扫描版

:

许渊冲与翻译艺术

概述：
《许渊冲与翻译艺术》是“中华翻译研究丛书”“十五”国家重点图书，“中华翻译研究丛书”著名专家学者精心著述。内容囊括翻译研究三大方向：译史、译论史研究；翻译理论研究和探讨；翻译实务与批评。
《许渊冲与翻译艺术》丛书内容丰富，写作大气。对翻译进行多学科、多方位、多角度的学术透视。其原创性、权威性、系统性深得学界赞扬。
《许渊冲与翻译艺术》内容丰富，直观易懂，具有很强的实用性，可供初学读者学习使用，也可作为初学爱好者阅读参考。
许渊冲与翻译艺术 目录:
前言
第一章 许渊冲生平传略
1．南昌实验小学：三拜孔子知今古(1921—1932)
2．南昌第二中学：名居第二实第一(1932—1938)
3．西南联合大学：博雅之士荟萃地(1938—1943)
4．天祥清华巴黎：教学考学再留学(1943—1950)
5．归国南北讲坛：北京张家口洛阳(1951—1983)
6．调回北大母校：译林奇才露端倪(1983—1994)
7．步入耄耋之年：夕阳正红透天际(1994—)
第二章 许渊冲的文学翻译理论
1．许渊冲的比较论
2．许渊冲的翻译论
3．许渊冲文学翻译理论的特征
第三章 许渊冲古诗英译的艺术
1．词汇层面
2．句子层面
3．音韵层面
4．篇章层面
第四章 许渊冲古诗英译的语言风格
1．前后缀类词汇
2．词汇与短语
3．句法
第五章 许渊冲的诗词改译
1．形式方面
2．音韵方面
3．意境方面
第六章 许渊冲的小说翻译
1．许渊冲文学翻译的追求：理论与实践之间
2．小说章节标题的翻译——以《红与黑》为例
3．《红与黑》英译、汉译之比较
4．译语语言优势的发挥
5．许渊冲小说翻译当中的异化策略
6．许渊冲小说汉译的风格：亦雅亦淡，亦蔓亦简
第七章 许渊冲在中国译界引发的论争
1．诗体译诗与散体译诗之争
2．“优势竞赛论”之争
3．桂冠译家许渊冲
许渊冲与翻译艺术 【注】
《许渊冲与翻译艺术》从网络收集，免费分享！对您有助，是本站最大的荣幸。
《许渊冲与翻译艺术》禁用于商业用途！如果您喜欢《许渊冲与翻译艺术》，请耐心下载，ED2K资源需要有人做种，有时冷门资源需挂机等待。有特别需要的请去论坛求助资源，推荐大家用百度云盘共享。
书我要，下载先！ http://www.books51.com/ 祝您开卷有益！

本文链接: https://www.books51.com/288153.html

上一篇: 金枝

下一篇: 秦始皇传 张分田 扫描版

(0 次顶, 0 人已投票)
你必须注册后才能投票！

Loading...