平壤水族馆 朝鲜 姜哲焕 影印版

概述

2000年首先以法文出版，

成为揭露北韩集中营生活最知名的脱北者回忆录

南北韩分裂后，姜哲焕的祖父母放弃在日本丰衣足食的生活，义无反顾地迁回朝鲜报效祖国。九岁那年，受祖父犯「最重的叛国罪」牵连，姜哲焕一家旋即遭当局以政治犯家属的名义，押解至北韩最大、监禁几万名政治犯的「耀德集中营」。

十年劳动改造，姜哲焕最深刻的体悟竟是：「人有作恶的无限潜能。」

在耀德，姜哲焕忍受耻辱、毒打、饥饿，以及无止尽的苦力劳动。求生的本能让他性格丕变，学会了耍诈、偷窃、阳奉阴违，失去对他人怜悯与同情的能力。集中营卑劣的生活，逼著适应不良的囚犯自寻短路，姜哲焕的父亲与四叔就因熬不过低潮，试图结伴上吊。至於祖母，身为社会主义的虔诚信徒，转变也最为剧烈。耀德不符人道精神的罪行，破除了她对金氏父子的迷思，看清北韩根本不是「社会主义的人间天堂」，反而更像由希特勒主宰的世界。

幸运获释后几年，姜哲焕因非法收听南韩电臺广播，二度面临劳改威胁。走投无路，他决心逃离地狱的魔爪，抵达旅程终点「大韩民国」重获自由的那一刻，姜哲焕忍不住流下喜悦的泪，亟欲将北韩同胞所受的苦难与压迫公诸於世。殊不知国际社会乃至同为大韩民族的南韩人，对北韩当局和集中营内侵犯人权的恶行恶状，似乎无动於衷，脱北者的恳求得不到任何迴响。

来到首尔不久后，姜哲焕与在人权组织任职的李古乐结识。李古乐深信北韩政权之所以能为所欲为，部分因北韩老百姓与外界完全隔离，部分则出於国际社会对北韩政权罪行的一无所知。他建议姜哲焕现身说法，揭露北韩人民在金氏父子高压统治下的生活实况。2000年，姜哲焕的遭遇终於在西方世界曝光，就连时任美国总统的小布希也深受感动与啟发。2005年，小布希邀请姜哲焕到白宫讨论北韩问题的解决之道，并在2010年出版的个人回忆录中「Decision Points」表示：「在我的总统任期内，《平壤水族馆》是对我影响最大的书之一。」

姜哲焕现定居南韩，为社团法人北韩战略中心代表，同时也是《朝鲜日报》客座记者，并持续声援关切北韩境内的人权侵害问题。

作者简介

姜哲焕（1968年生）

脱北者。年少时曾被北韩当局关押於耀德集中营达十年。获释后几年决定逃往中国，并辗转抵达南韩。目前定居首尔，为社团法人北韩战略中心代表，以及《朝鲜日报》客座记者。

皮耶．李古乐（Pierre Rigoulot）

法国人，揭露全球共产政权罪行的《共产主义黑皮书》的编者之一。

译者简介

钟玉玨

臺大外文系毕，夏威夷大学传播系硕士，目前担任国际新闻编译。译作涵盖政治、经济、心理、管理，译有《无敌》、《活出历史》、《我的一生：柯林顿传》、《失业并非坏事》等。

此外，本书亦要感谢臺大外文系翻译学程学生林志嘉、施行一、周诗瑋鼎力襄助。

内容截图

本文链接: https://www.books51.com/267636.html

上一篇: 历史地理学读本 唐晓峰 扫描版

下一篇: 军情六处：秘密情报局历史 英 基斯·杰弗里 扫描版

(0 次顶, 0 人已投票)
你必须注册后才能投票！

Loading...