00-奥修传的翻译(修订中) - 第 49 页

贾巴尔普尔的山只属于我。在那里，我保持自己完全地单独。当人们开始去到那里，甚至在那个地方也变得无法保持单独的时候，我就不得不离开那个地方。

Isay101

我在印度旅行的时候，有很多年的时间几乎总在坐火车、坐飞机、坐汽车，只是旅行着，移动着。火车是我休息的唯一去处。每次我下了火车，根本没有机会休息——每天五六个约会，大学、院校、讨论会、朋友、记者、新闻发布会。不可能休息。用来给我休息的唯一一个地方就是火车。在20年不断地旅行之后，我无法入睡。因为所有的声音都没了——火车和铁轨的声音、人们走来走去、火车到站的声音、小贩和人们的喊声，所有那些声音都没了。你会觉得很惊讶——我不得不把这些声音录在一个录音机上，当我睡觉的时候，他们会为我打开录音机，只有听着这些声音我才能睡得很香。等我睡着了他们再把录音机拿走。不这样我就会翻来复去难以入睡。20年的时间很长，养成了这么一个习惯。

Transm43

我用三个枕头睡觉：一边一个，脑袋底下再来一个。当我在印度旅行的时候，我必须把这三个枕头都带着。我用的是非常大的枕头，也许是最大号的，所以我有一个非常大的行李箱就是为这三个枕头准备的。只要我跟某个人在一起，他随时可能打开我的箱子。在一个箱子里——能买到的箱子里面最大的那种——只有三个枕头！他会说：“什么！你扛着这个箱子就装了三个枕头……？”

我会说：“没有那两个我没法睡觉。那两个完全是我睡眠的一部分。如果有人拿走了一个枕头，睡觉对我来说就会变得很困难。我会整个晚上都想念它。

Unconc27

我曾经在全国旅行了很多年，每一次都要在月台上等着……

有一天，我生命中第一次发现火车来得及其准时。那绝对是印度唯一的一次。这简直没有发生过。我又惊讶又感动，于是我跑到司机那里去谢谢他。我告诉他：“这是我第一次遇到火车准点到达。你一定是全国最好的司机。”

他说：“别让我害臊了。”

我说：“为什么？”

他说：“这是昨天的火车。整整晚了24个小时！”

在他告诉我晚了24个小时的时候，我说：“天哪！”站长站在我旁边，我问他：“如果火车要晚点——我已经旅行了20年了——那么要列车时刻表来有什么意义呢？”

他说：“你是个怪人。没有时刻表我们怎么知道火车晚点了呢？”

我说：“这倒也是，我没有想过。”

他说：“每件事情都会搞混，公布时刻表是为了让你能知道火车会晚点多少。”

另一次在一个转乘车站……火车一次又一次地被宣布说：“晚点一小时……晚点两小时。”晚点一小时之后又晚点了两个小时，然后又晚点了四个小时，当我听到这个的时候我简直没法相信。我说：“天哪。它是在往这边开还是走到别的路上去了？如果它还有一个小时就能到，那它现在是怎么能突然晚得了四个小时的？”

我到站长那里去问他：“火车在往哪个方向开呀？”

他说：“别生气。这只是在保护我们的生命，我们不能宣布说火车晚了48个小时，人们会杀了我们。所以我们分段来宣布，让人们保持安静平和——只是多了一个小时……多两个小时也行……我们用这些分段来应付掉48个小时。”

我说：“我能理解你伟大的同情心。不这样就会发生很多心脏病和心力衰竭什么的。如果你宣布火车完全准点到达也会这样。”60个小时以后我看到火车进站了，我在月台上等了60个小时，但他们总是说：“还有两个小时……还有两个小时。”这种事情只能在这个国家发生，学会了耐心地生活，没有人会烦恼。人们接受它就好象这是命中注定的一样。你对此什么都做不了。

Golden40

我曾在这个国家持续旅行了20年，坐火车，坐飞机，我曾看到人们打开他们的旅行箱，往里看看，再关上旅行箱——好象有什么东西可看一样。他们只是不知道做什么好。他们会打开火车的窗户，再关上窗户，他们会躺下，闭上眼睛，再睁开眼睛。

我习惯在火车上告诉人们……在印度，如果你要从孟买到加尔各答，需要48个小时。我会进我的空调包厢，通常都只有我一个人。但是偶尔有另一个人在。因为包厢可以有两个人——我会在被问到之前就立刻说出我的名字、我父亲的名字、我祖父的名字、我从哪里来。他们会感到惊讶。我会说：“我已经说完了我的整个自传，这样你就不用问任何问题了。”

然后我就坐着，那个人就会非常奇怪……他会说：“什么人啊？”

我会告诉他：“现在保持安静，我已经说完了我的整个自传，没什么可说的了！”然后我就坐在那里看着他——48小时——只要他开始张开嘴我就说……于是他就开始做事情。他会将同一张报纸从第一个字重新读一遍，从报纸的名字到最后一个字、发行人、编辑——每过一会儿他就看我一眼。

好几次他把列车长叫进来说：“我要换个包厢。”

列车长说：“为什么？你有一个很好的伴。我认识他，因为他总是在旅行，他是个很美的人。你就待在这儿吧。”

他会说：“这不是个美人或是好人的问题。他太美了——但是请把我放到别的包厢里好跟别人说说话！这个人很危险。他总是不眨眼地盯着我看，我害怕。我一早上已经无缘无故洗了三次澡了。我去洗澡间只是为了避开他。那时我说：‘洗个澡会好一些。至少有几分钟会过去。’”

但是48个小时……他会开始看到他的疯狂，就是他不必要地打开窗户，关上窗户，不必要地躺下，翻过来翻过去——而我在看着！然后他会坐起来，然后爬到他的上铺去。我就举着我的手，让他能看见我的手，因为我不能说：“我在这儿！你继续发你的疯！”

这是些工作狂。

注：那时候的“空调”意味着“有一个风扇”

christ05

有一次我坐火车旅行，一个女的和我在一起，她丈夫或是朋友在另一个包间。每到一站，火车一停，他就又过来了。有时候他会带来冰激凌，有时候是糖，有时候是别的什么。

我问那个女的：“这个人是谁？”

她说：“他是我丈夫。”

我说：“别骗我了！”

她说：“你怎么知道的？”

“丈夫不会在每一站都做这些事情！丈夫只要一从妻子那里逃掉，就只会在最后一站才会出现，甚至根本不出现。你很幸运：他每一站都会拿点什么过来！”

她说：“你是对的。他不是我丈夫，他只是我的男朋友。”

我问她：“你们在一起多久了？”

她说：“大约7年了。”

我说：“又不对！”

她说：“你怎么知道的？”

“7年太长了！蜜月15天就够了——整个这事儿看起来就象个蜜月。”

她说：“你真让我惊讶——我们真的是在度蜜月！我认识他只有七八天。”

每个人都是被自己打搅的。那就是为什么佛说：“安静地坐着，我达到了，极乐出现了。”我们听他说但并不相信他。也许他只是一个例外——因为当你安静地坐着的时候，除了厌倦什么都没有出现。

Unio203

出了一件怪事：一天晚上我在火车上，包厢里有四个卧铺。我不能相信的是车厢里的三个人看起来非常象。稍后，我明白了他们是三胞胎。他们的鼾声——我努力记住整个世界是幻觉、幻象。但他们的鼾声是如此没哲理，好象有什么人在帮助一样。他们打鼾打得如此和谐……先是一个打一声鼾，另外两个保持安静。然后第二个会更大声地作出回答，于是第三个会进来……循环会继续。而我被困在中间。

在午夜，当我受够了那个音乐，我不得不做点什么。我开始完全醒着打鼾。我把那三个家伙全都吵醒了。他们下来看着我，而因为我的眼睛是睁开的，他们开始害怕。他们说：“怎么回事？你醒着并且这么大声地打鼾。”

我说：“如果你们不停止你们的鼾声，我会整个晚上都做这个练习。”