00-奥修传的翻译(修订中) - 第 380 页

veena -- 七弦琴：印度弦乐器 （也叫 bina）

Vimalkirti -- 佛陀的开悟门徒；另一个是奥修的门徒，在死的时候开悟了，以前是汉诺威的威尔夫王子。

Vipassana -- 内观：佛陀内视冥想和观察呼吸。

Vivekananda -- Ramakrishna的大弟子。

Yehudi Menuhin -- 梅纽因：西方古典音乐小提琴家。

Zarathustra -- 查拉图斯特拉：琐罗亚斯德教创始人，在印度被称为拜火教。（*琐罗亚斯德教，波斯，又称拜火教， 袄教， 波斯教）

zazen -- 坐禅：坐著静心的练习禅的方式。

Zen -- 禅：日本语，静心冥想。

Zorba the Buddha -- 左巴佛：奥修对属于灵性的同时享受物质世界的人的称呼。

附录-3 文字摘录的出处

（Lloyd注：因未读原书，书名的翻译不一定表达了原义。）

书籍的出处在每段摘录文字的结尾给出，如glimps05：glimps是《金色童年的一瞥》一书的缩写名称；05是指章节的号码：第五章。在给出数字的地方，第一个数字是指册的号码，如tvis109是指《密教的洞察》第一册，第九章。

原书的名称

1seed

One Seed Makes The Whole Earth Green 一颗种子就绿了整个地球

A

Absolu

The Heartbeat Of The Absolute 神的心跳

Ahthis

Ah， This! 啊，这个！

Alchemy

The New Alchemy To Turn You On 开启你的新炼金术

Amrav

Discourse From Amravati Meditation Camp 阿姆拉瓦提静心营的论述

Art

The Art Of Dying 死亡的艺术

Artof

Meditation： The Art Of Ecstasy 静心：狂喜的艺术