00-奥修传的翻译(修订中) - 第 33 页
在童年我有一个伙伴，他的父亲是个魔术师。他的买卖经营得很好——就在于一些蛇。由于总待在他家里，我了解到百分之九十七的蛇是没有毒的。只有百分之三的蛇有毒，而占百分之一的眼镜蛇非常危险。一旦你被眼镜蛇咬了就很难挽救。死亡几乎是确定的。但所有的蛇都很相似。
这位父亲持有一些无毒的蛇，并且他会分给他的儿子----我的朋友，而我与他形影不离地去别人家。在那里我们会留下两三条蛇，然后他父亲就带着招引蛇类的乐器赶来。他会宣称：“任何人家里有蛇我都可以抓住它们。” 当他开始吹奏他的乐器时，我们留下的蛇会被招来，而房屋的主人就要付费。他说：“你太好了——有时你应该到后面看看，因为我们没察觉出后园也有蛇。”
了解一些蛇无毒之后，我把蛇放在口袋里然后进入课堂。我会把它留在老师的讲台上，然后他就站在椅子上尖叫：“救我！” 其他的学生急忙跑出去……除了我以外谁能救他呢？于是我会说：“我来救你，但记住我挽救了你的生命。你不应该对我发脾气。能保证吗？” 看到有一条蛇在你桌面，你会做出任何承诺。
终于校长被告知有件很奇怪的事正在发生。但校长和其他任何人都一样。他叫我时，我带着两条蛇去了。并且我把它们放在他桌面，然后他就跳到椅子上，而学校里的每个人都透过窗户盯着看---发生了什么？我说：“现在，你有什么话要和我说吗？”
他说：“没有。只是别把这两个家伙带进我的办公室！”
我说：“我不想来这里，是你叫我来的。现在除非你保证不会对我发脾气，否则我不会离开。”
他说：“简直荒唐透顶……但我保证，我不会对你发脾气。”
我说：“很好；那么我可以说服我的蛇了。”
人们活在恐惧之中。恐惧似乎包围着他们——任何东西都能制造恐惧。如果人们有一点自发性，他们可以看到如果我能玩弄这些蛇，其中肯定有把戏并且没有必要害怕。可仅仅“蛇” 这个词就足够触发所有的恐惧，经历了几个世纪的人性演化，恐惧已经根植于你的心。
我的父亲被告知：“现在你儿子越来越危险了。” 我父亲说：“我已经答应过他，就象你答应过的一样，不可以干涉。否则他会把那些蛇带进房子里。”
我可以告诉你一件我从没忘记也永远不会忘记的事。
在印度，每年有一天是用来赞美蛇王的。在那一天，全印度都在举行角力竞赛。我的学校在整个区域已经蝉联冠军好几年了。这全部归功于一个每年大学测试不及格的学生。校方很高兴，因为他是个角力好手。
校长和老师都对他说：“不用担心。你要留级多少次都没关系，但每年你必须把冠军金牌带回学校。虽然你连大学都没毕业，但别担心你的饭碗。我们会做一些安排，我们可以给你一个散工：你不必是大学毕业生。”
他很开心，因为工作有了保障而且他每年都成为英雄。但不幸的是我进入大学的这一年他通过了测试。整个学校非常难过。校长把我叫去说：“现在就去找人来，我们一定要赢。”
我说：“很难找到象他这样高素质的角力手。” 他从早到晚除了练习以外没做任何事。学校提供他需要的所有牛奶，因为他每年都带回金牌……“很难找到这样的人，但我会尽力。”
在我班上有个年轻人，不是很强壮并且任何方面来说都算不上一个角力手，但他是个很出色而且很有幽默感的人。我让他参加这项运动。
他说：“我没有搏斗过，没有竞赛过。我从没接受过训练，而其他学校的选手全都训练有素。”
我说：“别担心。至少参与其中。你最多只能失败。”
他说：“这样就行了吗？那么我准备好了。” 而他所做的震憾了每个人。
他被选入了准决赛……因为我的学校总是蝉联冠军其他学校都很害怕。他们仍旧认为我们的选手最后会赢。所以他们聘了一个专业的角力士代替学生。他们找不到任何方法来击败我们夺冠十年的选手。
很自然的，他们不得不想办法。于是他们找来一个角力士并把他包装得象个学生一样。但他训练有素，而我们的选手根本不是个角力士。他问我：“我该怎么办？”
我说：“轻松一点。不用担心。” 我已经看过那个角力手……我住的村子因角力运动而享有盛名。小小的村镇里有那么多健身馆，外来的角力手会来健身馆与当地角力手竞赛。
在一开始观察他时我就对他十分友好。他的风格很新鲜。首先他会绕着场外舞蹈。其他的选手站在场内，看起来非常尴尬，他却在舞蹈。而且他拥有健美的体魄。他会在每个地方跳舞。他的舞蹈让其他人难看并且有点害怕：“这个人如此兴高采烈地舞蹈，那么他一定有对策来击败我。” 然后他突然跳至擂台里。他并不是体壮如牛，但身材非常健美，比例均匀。
然而他已经让对手感到恐惧，他的舞蹈很不平凡——没有人在这时候跳舞。其实这没有必要因为大多数时候他会赢。我很喜欢这个人。他常常会在附近的教堂里，于是我去拜访他并且说：“这很好。事情就该这样。你的心机很深。”
于是我告诉那个男孩：“你也做同样的事。首先你绕场跳舞。让其他对手处于绝对的尴尬。我们会在场，因为竞赛在我们学校里举行。所有老师学生都会在那里。当你舞蹈时我们会鼓掌。我们会为你欢呼庆祝。所以你去跳舞，别担心那个人。让他站在场中去担心：‘这是怎么回事，发生了什么？’ ”
于是他开始舞蹈而我们鼓掌欢呼，那个人看起来几乎被打倒了。没什么事发生。我挑选的那个男孩没有和对手竞赛。他是个职业选手可这男孩一点也不知道。舞蹈之后他就跳进场地中平躺下来。根据印度的角力运动，一个人背后倒地而他的对手坐在他的胸口，这个人就算输了。坐在对手胸口的人则是胜利者。于是那个男孩没有搏斗就在他面前躺下，我们所有人都为他欢呼而那个人不知如何是好。
这个男孩说：“坐在我的胸口上。坐下，战胜我！” 那个角力士没法坐在一个自己躺在面前的对手。他环顾西周而这男孩在笑。
这时裁判员走来说：“你希望怎么处理你的对手？”
他说：“我只是困惑。这算什么角力赛？——因为坐在这可怜的男孩身上看起来很可恶。我还没有搏斗，我怎么能赢呢？而他在叫我坐下。他几乎在命令我。”
他们被判平手。然后我们把这男孩扛在肩上绕场欢呼雀跃。校长把我叫去说：“你安排得……至少平局了。我从不敢冀望这样的事，当我看到你选的那个男孩我想奖杯已经没有了。但你把他训练得很好。”
我说：“我只训练他跳舞。那是他完全自愿的。”看到这样的情况他说：“我会失败的。为什么没有必要地搏斗然后再被打倒？只要躺下休息就行了。”
他是个很谦逊但富有幽默感的人。
我在这间高中的校长操心下待了三年。甚至毕业照……他很担心我是否会出现在毕业照里，我是否会来。而我不仅来了，还带来了一个摄象师。
他问：“为什么你把这个摄象师带来？”
我说：“他是这村子里贫穷的摄象师。你总是从大城市里叫来摄象师；没有必要。这穷人需要工作，因为我已经看到他在雨季里卖伞，在夏天里卖冰块，汽水之类的冷饮。但一有机会他就会拍照——一些类似结婚照的东西。他确实是个穷人，而从今天起我想授权他来拍照。学校应该尊重他。”
校长说：“现在你已经把他带来了……”
这可怜的摄象师非常害怕因为他从没有被叫来。我已经向他解释了每件事----应该怎么做，应该怎么安排……他穿戴着最好的衣服来了。校长站在所有老师和每个人中间。然后他说：“准备好了吗？” 我早已替他安排好了。
他说：“我必须胜任这项工作，担任这间高中的摄象师。”——而这间高中是村子里最大的公共机构。于是他问：“可以了吗？” 然后按了摄象机快门并说：“谢谢” 每个人都散开了以后，他说：“等等——因为我忘记放底片了！都是你的错，” 他和我说：“你从没告诉我：‘你要把底片放进去。’ 其它的你都说了。”
我说：“做为一名摄象师你应该知道要放底片进去的；否则相片怎么会……？现在所有的‘谢谢’ 和‘准备’ 都变成了浪费。但没关系。”
于是我说：“再准备一次！” 校长非常生气因为学校监督员在那里，赞助人在那里，整件事变得很儿戏，摄象师说：“我忘了放底片，现在该怎么办！”
校长把我叫了过去。他说：“这是最后一天。你就要离开了，可你不是安安份份地离开。谁让你把这摄象师叫来？那个白痴！这就是为什么这些年我们要躲避他。现在你们都看到了……”
我说：“这是非常漂亮有趣的一幕！今天参加的每个人都会一辈子记住它。你应该付给他更多的钱！还有记住他现在已经授权为这间学校的摄象师了。”
他说：“你是要离开学校还是继续待在这里？这是我们的事……是否授权于谁。”
我说：“那不仅是你的事。我已经发动这个班级支持我和这个循规蹈距的人，并且每年都带这个摄象师来，如果有必要他们可以到大学里通知我。不是很远，就八十哩而已。所以每年拍照的这天我会来看看这个摄象师是不是在这里。”
他说：“好吧，他被授权了。”
我说：“我要写一份契约，因为我一点也不信任你。” 然后他不得不给出一份授权书。我把它交给了这个摄象师。
他对我说：“我很紧张，但你做得很出色----你让我成为永久授权的摄象师。我可以让其他团体看看，我不是人们所想的草包。我是这村子里学校的授权摄象师。”
然后他问我：“我干得怎么样？”
我说：“你做得非常好。”
他说：“只是一个失误。”
