00-奥修传的翻译(修订中) - 第 272 页

这就是深深的欢笑。spirit04

这是一个特殊的夜晚，因为我们当中有人离开，他进入了彼岸。斯瓦米·阿南达·弥勒是一个无比勇敢的人。他在1960年早期碰到我。那时他已经当了12年的国会议员，他和印度第一任总理尼赫鲁非常亲近。不过当他听说了我，他就抛弃了他的整个政治生涯。

尼赫鲁试图说服他，他说：「你完全有机会成为你们地区的部长」——他来自于比哈，佛陀的土地。

不过弥勒说：「我想澄清一件事情：野心就是地狱，我不会再回头；对我来说，政治已经结束了，所有的野心都结束了。」从那以后，他就和我在一起。

他从来没有问过一个问题。他从来没有怀疑过，他的信任是绝对的。在那些年里，有成千上万的人来找我；许多人都已经不见了，但他从来没有动摇过。他无法想象，人们怎么可以在我的言论里面找到矛盾。

在1984年的某个时候，弥勒成道了，不过他选择保持沉默，所以他就保持沉默。他甚至没有告诉我发生在他身上的事情……

在他成道前和成道后的那些年里，他都保持绝对的平凡，没有自我，没有欲望，没有贪婪。

就在我返回普那之前，弥勒在孟买告诉我：「我在比哈的巴特那（Patna）有一万卢比的邮局存款；这是我所有的钱，不过现在我不需要了。」他肯定觉察到他离开的时间快到了。他把钱交给尼拉姆（Neelam），捐给了小区。他死的时候没有任何东西，没有任何财产。他非常缓慢、非常安静的从睡眠中滑进了长眠。

我说这是个特殊的夜晚，因为我们当中有人从有限的世界进入了无限的世界。他不会再转世。他已经达成了我们一直谈论的自由和解脱。

这是一个庆祝和享受的伟大时刻。它是极为罕见的。也许在一百万人当中，只有一个人达成这种宁静的光的爆发，然后消失在存在周围意识的海洋之中。

我希望把这些演讲献给斯瓦米·阿南达·弥勒，他从睡眠中溜进了长眠。不过他没有睡着！他带着全然的清醒地离去。他带着全然的觉知离去。你们要把他保留在记忆中，因为他也给你们指明了道路。他快乐地生活，虽然他一无所有，他平静地、喜乐地死去。

这就是达成一个人的命运的意思。那些在痛苦中生活又在痛苦中死去的人一直错过他们的命运。他们是失败者，因为他们失败了那么多次，他们就习惯了一次又一次地失败。不过即使你们当中有一个人成功，那也是你们的成功。他证明了我们一直谈论的不是哲学——它是通往认识自己确实的道路。

弥勒会被想念。在那天晚上，当我最后一次看到他，我有一种奇怪的感觉……好像他很快就要离开了。许多其它人也有这种感觉；就好像在他聚合自己，准备踏上永恒的朝圣。他以一个人应该死去的方式死去——带着快乐与狂喜。

你们必须记住，他的整个体验有两个基础：第一，他和我坠入信任（fallen in trust）……我用的语言比较奇怪。你们也许没有听过「坠入信任」这个短语。坠入爱河每天都在发生。而坠入信任偶尔才出现一次。

第二，自从他见到我，他没有一刻停止过全力以赴地进入静心。他的死亡不是生命的终结，而是一种无比的信任与静心最终的顶点。在信任与静心相会的地方，一个人的潜力达成了所有的荣耀与辉煌。tahui06

弥勒！弥勒！

他将自己永远分开，

他在这里，在那里，他无处不在——

却又几乎注意不到。

这首俳句对你们特别重要，因为弥勒躺在这里。Hotei没有觉知到弥勒在哪里。他经常坐在这里的第一排，我们会想念他……

他会被无尽地思念，但不管怎样，他在这里的树林里，在这里的空气中。exist03

(翻译者vilas)