00-奥修传的翻译(修订中) - 第 183 页

比如说，我大约在晚上11点左右到了一个监狱，空中监狱的首长想要我在表格上填上名字——他告诉我，我应该写「戴维·华盛顿」的名字。

我问：「哪条法律或者宪法规定你们可以阻止我填写我的名字，并且逼我填写别人的名字呢？我不会填的。你们应该依法办事。你们的外衣上写着「司法部」——但这是什么样的正义呢？现在是半夜，我累了……奔波了一天，你想我填别人的名字？你必须给我解释清楚。」

他说：「我什么解释也不知道。不要对我发火——我只是执行上级的指示。」

我说：「那就告诉那些给你指示的人，我不会填「戴维·华盛顿」。如果你要填，你可以用『戴维·华盛顿』填好所有的表格，我会签名。」

他说：「这个妥协非常好……因为我也想休息。你不在这张表格上签名，你就不能进入牢房休息。」于是他自己填好了表格，我签上了自己的名字。他看着我的签名，问：「这是什么意思？」

我说：「它的意思肯定是「戴维·华盛顿」——这不是我的名字吗？」

他说：「我不明白你写的是什么。」

我说：「我是用我自己的语言写的：这就是『戴维·华盛顿』。」我告诉他：「明天早上你就会在电视上看到你的笔迹，我的签名，而它后面搭出租车主意……所有的媒体都会知道。为什么你们想隐瞒我的名字？这样你们甚至可以不留痕迹地杀掉我——因为我从来没有进入这所监狱。戴维·华盛顿明天就可以释放；只是这张表格必须有签名。不过记住，你们无法仿造我的签名。」

他说：「但是你怎么确信新闻媒体会知道这一点？」

我说：「明天早上你就会看到了。」

在那辆警车上还有一个女人。她大概是个惯犯，很有经验。她告诉我，她明天就要出狱了。

我说：「那就帮我一个忙。仔细听我和空军监狱首长之间的对话。所有的媒体都在监狱周围。等你出去，你就把他们集中起来，给他们这些信息。」她做得非常好。mystic42

那个主意就是如果我填写『戴维·华盛顿』或者签『戴维·华盛顿』的名字，我就有可能被杀死、下毒、枪击，因为没有证据证明我进过那所监狱。我从机场的后门被带进去，我也是半夜从监狱的后门进去的，这样就没有人可以发觉——只有空军监狱的首长在办公室，没有其它人。

他带我去牢房，给我一张床垫，床垫脏得要死、爬满了蟑螂。我对他说：「我不是犯人。你应该表现得人道一点。我需要一张毛毯和一个枕头。」

他一口拒绝：「没有毛毯，没有枕头。这就是你应得的一切。」然后他就锁上了那个又小又脏的小屋。

奇怪的是在凌晨5点钟，他打开了房门，他完全变了一个人。我无法相信我的眼睛，因为他带来了一张新的床垫、毛毯和枕头。我说：「但是在晚上你表现得非常粗俗。突然之间你又变得这么文明。」

然后他在凌晨5点钟给我准备早餐。我在别的监狱是9点以前吃早餐。我说：「太早了——为什么你这么关心呢？」

但是他说：「你必须赶快吃，因为5分钟之内我们必须动身去机场。」

我说：「那么床垫、毛毯和枕头有什么用呢？」

他什么也没说，把门关上了。早餐不多：就是两片带某种果酱的面包——我搞不清楚它是什么——没有味道，没有香味。crucif01

第二天早晨那个首长来了，他一直拍他的头。他说：「你做了什么？报纸、电视上全都报道了！现在准备一下；我们必须把你带离这个监狱。我们不能把你关在这里。」

我说：「我喜欢呆在这里。不需要换监狱。换监狱有什么意义呢？只要你们愿意，戴维·华盛顿愿意住在这里。」

他说：「不要和我开玩笑。我因为逼你签假名已经受到谴责了。但是我觉得奇怪，你是怎么告诉媒体的？」