00-奥修传的翻译(修订中) - 第 18 页
他理解这一点。他说：“我从未认为责任和爱是两件事情。但是你是对的。当我在地里干活的时候，我总是感到我在为我的孩子们，为我孩子的孩子们干活，把它当成一个责任。这成了我心中的负担。但是我打算去改变这种关于责任的态度。也许我对于改变来说太老了——我的心理已经固定了——但是我会尝试改变。
我对他说，“这没有必要。如果你感到这是你的一个负担，这就足够了。你就放松了。没有必要再继续工作，除非你喜欢开阔的天空，绿色的田野，爱这些树木和鸟儿。如果你只是出自于享受而工作，同时你爱你的孩子和你打算为他们做些什么，那就继续下去。要不就停下来。”
尽管他已经很老了，但是在我们之间有某种同步。我和其他家庭成员从没有这种情况。我们是了不起的朋友。我是家里面最小的，他是最老的，是两个极端。家里所有人多笑话说，“这是哪一种友谊？你们一起笑，一起互相打趣，一起游戏，一个跟着另一个跑。他那么老了，你又那么年轻。你从不跟其他人以相同的方式交流，他也不以相同的方式与其他人交流。”
我说，“我们之间发生了一些事情。他爱我我也爱他。现在对于任何友谊来说都没有什么问题了，我既不是他的孙子，他也不是我的祖父。我们只是两个朋友：一个老，一个年轻。”
我祖父不是一个宗教信徒，完全不是。他更接近希腊的卓巴：吃，喝，欢乐，并没有另一个世界，完全是胡说八道。我父亲是一个非常虔诚的信徒，也许这是因为我的祖父——反作用力，代沟。但是这导致了家庭的混乱：我祖父是一个无神论者，也许就是因为他的无神论，我父亲成为一个有神论者。无论什么时候我父亲去寺庙，我祖父会笑，他会说，“又一次！去吧，在这些愚蠢的雕象前面浪费了你的生命。”
因为很多原因我爱卓巴，原因之一是因为从卓巴那儿我再次发现了我的祖父。他非常喜欢吃，以至于他不相信别人，他会自己做吃的。在我这一生我曾经成为印度上千个家庭的客人，但是我从来没有尝到过能象我祖父烹调的一样美味的食物。他如此喜欢它，以致于每个星期都有一次为他所有朋友们准备的盛宴——他会整天的做准备。
我母亲、我姑妈、仆人和厨师——所有人都被赶出厨房。当我祖父煮东西的时候，任何人不许去打扰他。但是他对我非常友好，他允许我去看，他说，“学习，不要依靠任何人。只有你知道自己的口味。其他人怎么会知道呢？”
我说，“这超出我的能力了，我太懒了，但是我会看。整天做吃的？——我做不到。”所以我什么也没学，但是只是看也是一种快乐——他做的方式，简直就象一个雕刻家，一个音乐家，或是画家。厨艺不仅仅是做吃的，对他来说还是艺术。只要有一点什么东西低于他的要求，他会立刻把它仍掉。他会重新做，我说，“这做的棒极了。”
他会说：“你知道这不是棒极了，只是不错而已，但是我是完美主义者。除非它达到我的标准，我不打算把它给其他人吃。我热爱我的食物。”
他还习惯于制造各种酒…不管他做什么整个家庭都会反对他：他们说他是一个麻烦。他不允许任何人进厨房，在晚上他和镇里所有的无神论者一起聚会。仅仅为了反对耆那教，他会一直等到日落才开始。他不会在日落之前吃，因为耆那教说：在日落之前进食，在日落之后吃东西是不允许的。他总是一次次地让我去看看是否太阳已经落山了。
他干扰了整个家族。但是他们无法对他发怒——他是家族的头——但是他们迁怒于我。这是容易的。他们说，“为何你一次次地去看太阳落山没有？那老头让你也迷误了，完全地迷误了。”
当我刚看完（注：原文为only came across 含义不确定）希腊的卓巴这本书时候他正在死去，这让我很伤心。我想在他的葬礼上他喜欢的唯一事情是我将这本书翻译给他，读给他听。我曾经为他读了很多本书。他没有受过教育。只会写自己的名字。他不能读也不能写——但是他对此非常自豪。
他说，“我父亲没有强迫我去上学，否则他会搞坏我的，书这些东西搞坏了很多人。”他对我说，“记住，你父亲被搞坏了，你叔父被搞坏了，他们不停地读宗教书、经文，这些都是垃圾。当他们读书的时候，我在生活，通过生活去了解才是好的。”
他曾经对我说，“他们会把你送进大学——他们不会听我的。因为你父母坚持，我无法有太多帮助，他们会将你送去大学。但是要小心：不在书中迷失了。”
他喜欢小事情。我问他，“每个人都相信神，为何你不相信，巴巴？”我叫他巴巴，这是印度对祖父的称呼。
他说，“因为我不害怕。”
一个非常简单的回答：“为何我要害怕？害怕是没有必要的，我没有做任何错事，我没有伤害任何人。我只是快乐的过自己的生活。如果在某处有神的话，我会在某个时候见到他，他不会对我发火。我会对他发火：‘为何你创造这个世界？——这样类型的世界？’我不害怕。”（注：奥修的祖父在奥修成为教授后去世）
看看东方：在村庄里，一个商人不仅仅是一个谋利者，顾客也不仅仅是为了购买东西。他们享受它。我记得我老祖父。他是一个衣服批发商，我和我的整个家庭都对他从中如此享受感到迷惑。整整几个小时，是一个和顾客之间的游戏。如果某件东西值十卢比，他会要五十卢比——他知道这是荒唐的，他的顾客也知道。他们知道货物就值十个卢比，顾客们就会从两个卢比开始出价。然后是长时间的讨价还价——几个小时。我父亲和我叔伯们会很生气。“在干什么啊？为何你不简单的说出价格？”但是他有他自己的顾客。当他们来了，他们会问，“达达（Dada）在哪，祖父在哪？和他在一起是一个游戏，一个娱乐。无论我们损失了一个或两个卢比，无论是赚了还是赔，这都不重要。”
他们喜欢这个游戏。它其中有着某种活力，这是值得的花钱的。两个人通过它进行交流。两个人玩一个游戏，大家都知道这是个游戏——因为显然有可能定有固定的价格。
现在在西方他们有固定的价格，因为人们更精于计算，更为利益驱动。他们不能想象浪费时间。为何要浪费时间？事情能在几分钟解决。浪费时间没有必要。你可以仅仅写出确切的价格。为何要几个小时的争论？但是那样游戏就消失了，整个事情变成一个规则。甚至机器也能做它。商人是不需要的，顾客是不需要的……
甚至现在在印度的村子里，讨价还价还在继续。这是一个值得享受的游戏。你在玩。这是一个两个人智力之间的竞赛，两个人的深入接触。但是这不会节省时间。游戏从来不会节省时间。在游戏里你不会对时间感到焦虑。你是无忧无虑的，无论什么在继续，你立刻在当时就享受了它。
03-03 奥修和他的父亲
生命里头一个七年是最重要的，之后你不会再有那么多的机会。这七年决定你的七十年，所有的基石座落在这七年之上。我从我父母那被拯救了，这是一个奇怪的巧合——在我回到他们身边的时候，我几乎是按自己的方式生活的，我已经能够飞翔了。我知道我有了翅膀。我知道我不需要其它人帮助我飞翔。我知道整个天空都是我的。
我从不要求他们的教导，如果有任何教导加在我身上我总是反抗，“这是侮辱性的。你认为我自己不能自己去做它吗？我知道给予教导的行为并不是出自于坏的动机——对此我很感谢——但是你不知道另一件事情，那就是我能够自己去做它。仅仅给我一个机会去证明我的勇气就行了。不要打扰我。”
在那七年时间里我真正成长为一个坚强的个人主义者。现在已经没有可能让我跌倒了。
我经常经过我父亲的商店，因为商店就在前面——后面是家。这就是印度的情况，房子和商店在一块，以便于管理。我经常闭着眼睛经过我父亲的商店。
他问我，“这真奇怪。无论什么时候你从商店进入或是离开屋子——仅仅要走十二米——你总是闭着眼睛。你在练习什么仪式？”
我说，“我只是进行简单的练习，让商店不能摧毁我就象摧毁你一样。我根本不想看它，我完全没有兴趣，完全完全没有兴趣。”这是一个在那个城市里最漂亮的服装店——那儿可以得到最好的材料——但是我从不往里面看，我只是闭着眼睛走过去！
他说，“但是睁开眼睛也不会受到伤害。”
我说，“人们从来不知道——人们会被打扰。我不想被任何事情打扰。”
当我很小的时候我留着长头发，象个女孩。在印度男孩不会有那么长的头发——至少在那时这是不允许的。我通常留着长头发，无论什么时候我走进去，入口在商店那儿……房子在商店的后面，所以要进去我必须穿过商店。我父亲在那，他的顾客在那，他们会说，“这是谁家的女孩子？”
我父亲看着我说，“有什么办法？他从不听话。”他感到被冒犯了。
我说，“你不必感到不高兴。我觉得没有问题。如果人们称呼我为女孩或者男孩，这是他的事情，这能有让我变的有什么不同呢？”
但是他的男孩被称做女孩还是让他很不高兴。仅仅是一个关于男孩和女孩的念头……在印度当一个男孩出生时，铜锣、乐队、歌曲都在演奏，糖果分发给所有的邻居。当女孩出生的时候，没有什么事情发生——什么也没有。你立刻知道是女孩出生了，这时候没有歌曲，没有闹铃，没有歌唱——什么也不会发生，没有糖果的分发——这说明是一个女孩出生了。没有人会问，因为你会觉得被冒犯：你不得不回答生的是一个女孩。父亲坐着，埋下他的脸…生了一个女孩。
所以他说，“这真奇怪。我有一个男孩，但是我却遭到有一个女孩的待遇。”所以有一天他发火了，因为问这件事情的人是一个非常重要的人物，他是那片区域的收税人。当时他正坐在商店里，他问，“这是谁的女孩？真奇怪，衣服看上去却象个男孩——都是口袋，里面装满了石头。
我父亲说，“这有什么办法？他是男孩，不是女孩。今天我要剪掉他的头发，这太过分了！”于是他拿着剪刀来剪我的头发。我什么也没说。我跑到理发店去，理发店就在我们家的前面，我去对他说……他是一个吸鸦片的瘾君子，是一个很美的人，但是有时候他会刮掉你一半的胡子而忘了另一半。你可以坐在他的椅子上，他的布绕在你的脖子上但是他却走了，于是你不得不找——他去哪了？这很困难，没有人知道他去哪了。刮着一半得胡子，你能去哪里找他？但是他是我喜欢的一个人，因为这个过程要花几个小时。
这时候他会告诉你一千零一件事情，跟世界上任何事情无关的事情。我喜欢它。它从那个男人那儿产生，那图—那图，这是他的名字——我从他那学到什么是人类的意识。我对人类意识的第一次认识来自于他，因为他不是一个伪君子。他会说任何出现在他头脑里的事情，实际上在他的头脑和嘴之间没有什么不同！——他只是简单说出他说想的。如果他在头脑里和某人吵架，他会大声地开始吵——即使没有人在那里。我是唯一一个会问他地人，“你在和谁吵架呢？”所以他非常高兴和我在一起，那么喜欢以致于他从不要求我剪指甲和任何其它什么。
那天我到那儿对他说——我们总是叫他“卡卡”，卡卡是叔叔的意思——“卡卡，如果你头脑清醒，刮光我地脑袋。”
他说，“好的。”他头脑不清醒。如果他是的，他会拒绝，因为在印度只有在你父亲死了才会刮光你的脑袋，否则这是不允许的。他一定服用了大剂量的鸦片，于是他刮光了我整个脑袋。
我说，“真不错。”
我回去了。我父亲看着我说，“怎么了？”
我说，“关键之处在哪？你用剪刀剪掉我的头发，它还会再长。我将它停止了。卡卡愿意这么做，我问过他了。他说他愿意：‘无论什么时候没有客人了，你可以过来，我会刮光你整个脑袋，不用钱。’所以你不用着急。我是他自由的客人，因为没有人会听他说话，我是他唯一的听众。”
我父亲说：“但是你很清楚现在这会制造更多的麻烦。”
很快，一个人进来了，他问道：“发生什么事了？这个男孩的父亲死了吗？”没有这么做，没有人会……
我父亲说：“看！你还不如是个女孩呢。现在我死了！你快将你的头发尽可能快地长出来。去你卡卡那里，那个瘾君子，问他是否能有所帮助，否则这会给我造成更多的麻烦。整个镇子将要都会来。你会在整个城里漫游，每个人都认为你父亲死了。他们都会过来。”
他们确实开始过来。这是最后一次他对我做某些事情。从此以后他说：“我不打算再做任何事情了，因为这会导致更多的麻烦。”
我说：“我没有要求——我只是做我自己的事情。你的打扰是毫不必要的。”
一天我正在玩——我也许是五岁或者六岁…一个男人经常去看我的父亲，一个非常令人厌烦的人。我父亲开始对他感到厌倦。所以他喊我，对我说：“我看到那个人来了，他将会毫无必要地浪费我的时间，要摆脱他很困难。我总是不得不出去，对他说：‘现在我有事情要办’——我没必要出去，仅仅为了摆脱他。有时候他会说：‘我可以和你一起去，那么在路上我们可以畅谈一番。’其实跟本没有畅谈，只是一个独脚戏。他说，同时折磨别人。”
