内战后记队长之死 CivilWarEpilogue royalnever修汉化

[www.books51.com]整理&发布: royalnever.修(又名:甘心做玩偶)汉化作品集 SLOMO经授权代发

资源格式: 压缩包

版本: 更新 马格纳斯之殿 08

发行时间: 2009年09月01日

地区:  美国

语言:  简体中文

简介: 

【版本说明】

royalnever.修汉化,全彩中文版

【内容介绍】

本贴专门发表royalnever.修前辈的汉化作品，希望大家能够多多支持

【更新信息】

9月1日更新内战 后记 队长之死

9月1日又更新绿巨人世界大战01

9月24日更新全部绿巨人世界大战02-05

10月28日更新马格纳斯之殿01-02

11月25日更新绿巨人世界大战:X战警支线01-02

6月6日更新墙中狼

9月18日更新马格纳斯之殿03

9月13日更新马格纳斯之殿04

9月13日更新马格纳斯之殿05

10月24日更新马格纳斯之殿06

11月4日更新马格纳斯之殿07

12月25日更新马格纳斯之殿08

马格纳斯之殿主线全8期更新完毕

以下引自玩偶兄关于绿巨人世界大战的声明：

引用有朋友给出了本人几个明显曲解意思的地方已经修改了，但是有几处声明：
1.“咆哮” 也可以解释为惨叫，那么用哀嚎其实在对于故事的理解上并不是不可取的。
2.原文确实是whisper 耳语，但是用音波炮更能解释黒蝠王的能力，因为这个角色在国内的认知度不是太高 所以我才做这样的转换
3.一些太冷僻的词汇其实对于一般的人来看对于意思的理解没什么实际意义，比如纳米机器人，纳米机器人跟高能导弹相比我想相信一般人都会更愿意接受后者。
4.19页的那个是我故意省略掉的，如果要翻的话，无非是浩克再争霸另一个星球，然后回来之类的，省略了不影响阅读，要不然字太多真挤不下。
5.33页那个可以说完全就是我按照我对ironman的个人理解来弄的，这样翻译，大意不会偏但是然人觉得看起来ironman是一个一直想让别人负责的人，而他觉得自己已经负责了，是这样一个感觉。（我个人从来都不是很爽ironman，觉得这个人做人有时候未免也太不厚道了，手段也不是太好。我之所以补充说我个人不爽ironman的个性只是我的看法，但是翻译进去没夹杂自己的私怨，只是觉得这么说比较符合他个性。）

以上这些属于意译会存在与直译原文有差别的地方，并不会影响人们对故事发展的理解，所以不会当作错误修改，所以特别声明下。

关于马格纳斯之殿的话:

引用我也不知道要说一些什么 – -b
也不知道这个算不算是我的复出之作

总之 就先发一下好了

sohu的blog因为之间一些个人的原因就关掉了… 也没有什么回去的好理由.. 现在就先用新的blog吧 虽说是新的其实也放置了挺久了呃
下载地址： http://royalnever.jimdo.com/oao.php
这个地方的功能我也还没有吃透… 总之会慢慢改进吧.. 可能在新blog就不会太常常写日志了（反正应该没人想看）
最近吧里多了很多新朋友很欣慰 美漫确实在国内也越来越具有影响力了… 其中汉化者的贡献自然是功不可没 特别是13的slomo小组… （虽然这票子人闲扯的功力也挺可怕的） 前段时间很莫名的就接任了这个吧的吧主 呃 说实话当得很心虚 一些老一辈的美满爱好者也确实离开了不少 有时候蛮伤感的… 我自己也不确定会做到哪天，回想当时信誓旦旦、充满激情的想搞完所有《新复仇者》甚至希望能追上连载..
如今也不知道到底还能不能有这样的条件… 总之我允诺的事情我会尽量做到的
说多了.. 太久没发帖 有点激动 有点激动

关于墙中狼的话:

引用1314同学推荐给我的一部蛮经典的作品 说实话尼尔盖曼的东西确实有时候寓意很深

不过一千个读者一千个哈姆雷特 这个作品能引发你怎样的思考 你就能获得怎样的收获

本篇其实我看来 似乎是有点警世 做人是否要随波逐流 是否要最求自我真理 还有生活是不是无尽的重复 这个是在下的浅见

书我要，下载先！ http://www.books51.com/ 祝您开卷有益！

本文链接: http://www.books51.com/40616.html

上一篇: 侵略！乌贼娘 安部真弘

下一篇: 男坂 车田正美

(0 次顶, 0 人已投票)
你必须注册后才能投票！

Loading...